:تيم زيرنويس شوتايم با افتخار تقديم مي‌کند ForuM.Show-Time.Ir
بـرتـرِي
پيشکشي ديگر به تمامي پارسي زبانان سراسر دنيا
برکلي ، کاليفورنيا
اونها ميگن که وجود برق در بوستونه
برخي از سرويس‌هاي تلفن هم تو دنور
ولي چيزهايي دورتر از چيزهاي که اونها بودن هستن
شايد اون غيرقابل امتناع باشه
يک مجموعه اجتناب‌ناپذير بين نوع بشر و تکنولوژي
اينترنت در پي خواسته کوچکتر شدن دنيا بود
ولي درواقع بدون اون حس کوچکتري بود
"من بهتر از هرکسي "ويل" و "اولين کستر رو ميشناختم
من استعدادهاشونو ميشناختم
فداکاريشون براي چيزي که باور درونيشون بود
و براي چيزي که دوستش داشتن
:مترجمين بـهـزاد | امـيـررضـا | کـيـارش
Translate by: K.1.A.R.A.5.H | Mr.Donovan | Viper114
مطمئن نيستم که هدف چيه
سپرهاي مسي‌ـه تابش‌هاي الکترومگناتيک
اره، ميدونم چطوري کار ميکنه
....ميخوام پرسم
چرا؟
پناهگاه
هيچي عبور نميکنه هيچ سيگنالي از هرنوعي که باشه
ميبيني؟ زاويه بيروح هيچي
مطمئنا، ولي فقط ميتونستي خاموشش کني
اره، ولي کمترين حواس پرتي، چيزي که تو ميخواستي مگه نه؟
اره اين چيزيه که من ميخواستم
بخيال، ديرمون ميشه
براي چي؟
هي، ميدوني چيه؟
چيه؟
واقعا فکر ميکنم يه اتفاقاتي داره برام روي اين موفته
هي
بايد لباسهاتو عوض کني
نميدونم چرا خودت رو با اون مدارک به دردسر ميندازي
اره، همه ش 3 نفر تو عالم براشون اهميت داره
بخاطر اينکه جالبه
مطمئني براي اين داري روش کار ميکني؟
نه، انصافا نه - واقعا؟
ويل، اون مهمه
ميدونم ولي بخشندگي‌هاتون احمقانه ست
اونها اونجا ميشينن و زل ميزنن
و منتظر منن که جمله هايي "با کاربرد بازرگاني براشون بگم."
داغونم ميکنه
خوب احمق هايي که امروز اونجان ...
ميتونن سرمايه ما تا 5 سال اينده باشن
خوب، پس فکر کنم در اين مورد...
من کلي دليل براي درست رفتار کردن دارم
بله
ولي اگر اين خوب پيش رفت
لطفا، بايد بهم قول بدي که ...
که من ديگه هيچوقت اين کارها رو نکنم
هرگز، قول قول
خيله خوب، قول ميدم
واقعا؟ مطمئني؟
قول ميدم
اي خالي بند
تولدت مبارک، "ارون" عزيز
تولدت مبارک
جيسون در اونطرف صحنه ست
...اره، ميخوام دوربين ها و
و صداها را با هم بررسي کنم
تو اولين سخنراني رو انجام ميدي
پشت بند تو "ام‌کراي" و لولين
اه و بعدش رويدادهاي خيلي مهم
مکس - او، حالت چطوره؟
خوبم
حاظري بخاطر حمايت ما اواز بخوني؟
شرمنده که تنهاتون گذاشتم
دکتر کستر؟ شرمنده، اگه موردي نيست
بدون شک
ممنون
چي؟
گروه ها رو تو دستت داري؟ چرا گروهها نبايد دست من باشن
من رو ببخشيد دکتر واتر، ميخواين اماده بشين؟
اره، خواهش ميکنم تو اتاق ميبينمت خيله خوب
امتياز مهم ...
اين مخلوق باهوش، متکي به خود بودنه
و اون ميتونه احساساتي مهيج.
و خود اگاهيش رو نمايان کنه
تلاش‌ها براي توسعه يک ...هوش مصنوعي ساختگي
...منجر به پيشرفت‌هاي قابل توجه
...در حوضه ميداني مهندسي عصبي
و همچنين درک ما از هوش و مغز انسان شده است
ولي هنگامي که برخي از ...توجهات بر روي روياي دوري
از يک کامپيوتر باشعور قرار داشت
...من اعتقاد دارم که حرکت کردن
اهميت افزوني بر مقصد داره
...حق تقدم من براي استفاده از
همکاراراني با ...بصيرت‌هاي اتفاقي
در توسعه براي متد و روش‌هاي جديد براي ...کشف سرطان
و اميدهايي براي يافتن علاج بيماري فراموشي بوده
بسادگي فعاليتي براي حفظ زندگي‌ها
يک نوع جديدي از تفکرات اساسي هست
که انسانيت و بشر زنده بمونه و به سمت سطح‌هاي بالايي حرکت کنه
البرت انيشتن اين رو 50 سال پيش ميگه
و اين گفته زياد نميتونست مناسب اون روزها باشه
ماشين‌هاي هوشمند به زودي ...به ما اجازه خواهند داد
تا بر سر رقابت‌هاي خود سرمون غلبه کنيم
که تنها براي بهبودي بيماري‌هامون نيست بلکه براي پايان فقر و گرسنگي خواهد بود
براي سياره خوب شدن
و ساختن اينده‌ي شکوفاتر براي همه ما
من کسي رو نميشناسم که کارهاي زيادي رو
براي ساختن اون اينده‌ي حقيقي که سخنگوي بعدي ماست، انجام بده
ولي بهرحال احتمالا من سودار هستم
لطفا به همکار من در زندگي و دانش خوش‌آمد بگين
"دکتر" ويل کستر
خيلي ازتون ممنونم
همسر من هميشه مشتاق تغيير دنياست
ولي من ترجيح ميدم درکش کنم
...براي 1300 سال که
استعداد ما بخاطر دلايل تغيير نشده باقي مونده
...عقل ترکيب شده از تمامي دانشمندانمون
....مهندسين، رياضي‌دانان، و هکرها
...در اين سالن
ناحيه مصوري در مقايسه براي تراز کردن اساسي برخي از دانش‌ها
که درون يک ادراک ماشين درون خطي
که ميخواد به سرعت بر محدوديت‌هاي زيستي غلبه کنه، وجود داره
...و در يک مدت کوتاه
اون ميخواد قدرتي رو ...که ميخواد بزرگتر از
...هوش جمعي
هر شخصي که در تاريخ دنيا متولد شده رو تجزيه و تحليل کنه
...پس حالا يه همچين نهادي رو
با يه محدوده کاملي از احساسات انساني تصور کنين
حتي خويشتن شناسي
برخي از دانشمندان به يه همچين چيز شگفت‌اوري رجوع ميکنن
"که من صداش ميزنم "برتري
...مسير ساخت يه همچين ابر هوشي
ما رو مستلزم ميکنه که بنيادي‌ترين ...رازهاي
جهان رو رمز گشايي کنيم
هوش طبيعي چيه؟
ايا روح وجود داره؟
و اگر اينطور باشه، کجا اين روح اقامت داره؟
دکتر کستر؟
بله، جناب؟ سوالي دارين؟
پس شما ميخواين يه خدا خلق کنين؟
خداي خودتون رو؟
سوال بسيار خوبيه
ايا اين چيزي نيست که انسان هميشه انجام ميداده؟
دکتر؟
اه، اين بي‌رحميه
ممنون
ببين، و حالا اون،حالا وانمود ميکنه که ازش لذتي نميبره
دکتر کستر - با کمال ميل -
ممنون
پروفسور؟
!همتون برده‌اين
ساعتي پيش به سادگي حمله صورت گرفت
اقلا کم حالا ميتونيم تاييد کنيم که 5 تن کشته شدن
و 12 نفر نيز زخمي شده‌ان
اين واقعه مربوط به
يک حمله هم زمان سريالي که
که مکان‌هايي رو امروز در نيويورک
لس‌انجلس، شيکاگو صورت گرفت و واشنگتن دي سي
تمامي هدفهاي بزرگ کامپيوتري اونها ،ازمايشگاهاي پژوهشي
در حوضه پيشرفته هوش مصنوعي بوده .
تاکنون هيچکس مسئوليت اين رخداد رو به عهده نگرفته است
نه، اون خوبه خيلي شانس اورده
تير فقط يه خراش ايجاد کرده اره، باشه، مراقب باش
اونها به تمامي ازمايش‌هاي هوش مصنوعي کشور حمله کردن
تام کيسي" مرده"
و اونها تمامي تيم جوزف رو تو لايومور کشتن
جوزف چي؟
اون خوبه
راستش اون با اف.بي.اي تو دفترته
جوزف
مکس
خداي من، ويل
...يادت رفت بهمون ياد بدي
که چطوري از يه تير جا خالي بديم مگه نه؟
چطوري تونستن وارد ازمايشگاهت بشن؟
يکي از برنامه‌نويسهام
...با اون امنيت و والتزش
با يه کيک زهر الود تونسته بياد
ديکسون، فکر ميکنيم
اه، ايشون مامور "بايکنن" از اف.بي.اي هستن
سلام حالتون چطوره؟
سلام
من پژوهش‌هاتون رو دنبال ميکردم، دکتر کستر
حرف نداره
مامور بيوکنن يه همکار نزديک
در کار پدافند سايبري در "لايومور" هستن
جاي ديگه هست که بتونيم صحبت کنيم؟
ميتونيم به دفتر من بريم همون پايين
عاليه
استقلال انقلابي از تکنولوژي
شکاف دهنده
پس تا 2 سال پيش، همه اونها در مورد گسستن بوده
موضوع مورد علاقه مردم که با هم صحبت ميکنن
رسانه‌هاي اجتماعي به عنوان يه شکننده حريم خصوصي هستن
اونها از کاه، کوه ميسازن
ولي نگران بودم که بيخيال تهديد اصلي بشيم
"اره، اين يارو، "جوئل ادموند يک سال با من بود
اين طرفي که به ويل شليک کرد از اگوست در امپوس کار ميکرد
اونها تو هدفهاشون نفوذ ميکنن
و بعدش حمله‌هاي هماهنگشون رو ترتيب ميدن
احمقانه‌ست
...يک ساعت پيش
اونها مطالبات قاتلان و خواسته‌هاشون رو منتشر کردن
هوش مصنوعي يک نجاست غير طبيعي
و يک تهديد براي بشيريت است
اونها مصمم که هرطوري که شده
به اون چيزي که ميگي"برتري" پايان بدن
پس تموم نشده؟
درواقع بخاطر همينه که من اينجام
ما امروز ده سال پژوهش و پيشرفت رو از دست داديم
هم‌اکنون، ويل
ازمايشگاه تو تنها چيزي که ما ميتونيم يه هوش مصنوعي قوي رو بيدار کنيم
...پس خواسته دپارتمان دفاعي اينه
نه،نه،نه، تند نرو نه اينجا نه
من اين اجازه رو به دولت نميدم
ما هرگز پولي از اونها نگرفتيم نه نه، ويل
اونها فقط ميخوان بدونن که ميشه ردپايي از نفوذشون پيدا کرد
اين براي همه ما مهمه
ما خيلي در مورد پروژه "پين" شنيديم
دکتر استاکر
ايا، راهي هست که بتونيم يه نگاهي بندازيم؟
انتخابي هم دارم؟
بله، البته که دارين
پس اخرين فناوري پردازشگر کوانتوم اونجاست
تو نميتوني يه همچنين قدرت محاسباتي سريع رو
در جاي ديگه دنيا پيدا کني
عصر بخير "دکتر "تاگر
اون عکس‌هاي قديمي استاديتون رو ديده
"عصر بخير "دونالد بيوکنن
من رو ميشناسه؟
البته که ميشناسه
سوابق دايره وسايل نقليه شبکه اجتماعي -
پين، به مامور بيوکنن در مورد خودت بگو
من پين هستم
...يک شبکه عصبي فيزيکي خودمختار
که توسط دکتر ويل کستر اختراع شده
ميشه خود مختاريت رو ثابت کني؟
اين سوال سختيه دکتر تاگر
ميشه ثابت کني که تو هستي؟
نميتوني يه برنامه براي اثبات خود ماشين درست کني
چون ما ايده نداريم که چطوري هوشياري شخصي ما کار ميکنه
اين نظر توئه
غلط فکر ميکني چون
بديهيه که کيسي اون معماي مجهول رو حل ميکنه
اون قبل از اينکه بره اون دنيا ما رو وارد پژوهشش کرد
بمحض اينکه تموم بشه براتون ميفرستيم وسايلش رو
فکر کنم همکار موثرمون رو پيدا کرديم
دکتر کستر
خوبي، ويل؟
نه، بايد استراحت کنه فکر کنم که کارمون اينجا تموم شده
خيلي شرمندم
اشکالي نداره
باشه شرمنده
ويل، هي هي
زودباش، پاشو
بلند شو، مراقب باش
اولين حدسمون هميشه عفونته
ولي شرايط نشون ميده که ما بايد کاوشمون رو بزرگتر کنيم
ما علت رو ميفهميم
اين يه همسان به نام "پلونيوم‌ـ"ه
گلوله بايد با بدنش اغشته شده باشه
نشانه‌هايي از اون روي زخمش وجود داشت
يه نشونه هايي ازش . روي زخم ديده ميشه
خب ، راه حل چيه ؟
. سم رادي اکتيويته است
ميترسم که الانشم هم ... رفته باشه داخل خون
اينجوري باشه ديگه .اثراتش غير قابل ترميمن
. من همينجام
. به عقل جور در نمياد
... از تکنولوژي ميترسن
چونکه تهديدي براي . بشريته
هنوز که از گرفتن زندگي يه . نفر شونه خالي نکردن
مشخصه که اصلا . منتطقي نيستن
. ولي کمبود آهني وجود نداره
مردم از چيزي که . نميفهمن ميترسن
. هميشه بايد بترسن
جوزف پرونده‌هاي . کيسي رو فرستاده اونور
داشت پيام هاي سيناپس . ها رو رمز گشايي ميکرد ***پيام هاي عصبي که در کانال هايي به نام سيناپس در تمام بدن حرکت ميکنند***
ولي براي اينکه الگوي درست ... قرار بگيره
. بايد برگردم به آزمايشگاه
... ويل
... واقعا ميخواي که چند ماهه آخر عمرت
رو اينجوري بگذروني ؟
هي ، چي کار ميکني ؟
ميخوام که همه اينا رو ... برگردونم به دفتر
... تا به جوزف بگم که
تا الان تمام عمرم رو ... تو آزمايشگاه کامپيوتر گذروندم
ولي تصميم گرفتم که بقيه . اش رو با تو بگذرونم
اولين ؟ حالت خوبه ؟
آره . آره ، فکر کنم
ببين ، ديگه نميتونه . کار کنه
. بايد درش رو ببنديم
... فقط ميخواستم بدوني
. البته
خب در مورد . پين هم زياد نگران نباش
. مواظب ويل باش
. و مواظب خودت هم باش
. ممنون جو
هر چيزي که خواستي اينجام باشه ؟
ببين ، اين راه حليه که کيسي براي ... مشکل خويشتن شناسي
. پيدا کرده بود
. شش ماه پيش اين کار رو کرده بود
دقيقا چي کار کرد ؟
عوض اينکه بياد ... هوش مصنوعي بسازه
نسخه موجود رو . ارتقاع داد
شوخي ميکني ؟
فعاليت هاي مغز ... ميمون رو ضبط کرد
و مثل يه اهنگ يا فيلم . بارگذاريش کرد توي ضمير خودآگاه
. چرت داري ميگي چرا
... بدن ويل داره ميميره
ولي ذهنش يه سري ... الگو هاي الکتريکي داره
که ميتونه توي پين . بارگذاري بشه
اون ميتونه ... ميتونه . اون که ميمون نيست
اگه که اين رو فرض ... بگيريم که يه الکترود به مغزش وصل کنيم
اون نميميره و کار ما ... هم جواب ميده
... در بهترين حالت
يه نسخه شبيه سازي شده . از اون ميسازي
اگر که هر چيزي ... رو فراموش کنيم ، هر چيزي رو
... يه فکر ... يه خاطره از بچگيش
از کجا ميدوني که چي ميشه ؟
هيچ کسي نميگه که ... بايد تسليم بشيم
... ولي بايد روي نانوتکنولوژي تمرکز کنيم
... سلول هاي خوني- . هر جفتمون يه دهه با اينا فاصله داريم-
. الان همين تکنولوژوي رو داريم
. ميتونيم جونش رو نجات بديم
. ببين چي کار باهاش کردن
... با اينکه الانم مرده ام
نگران اينم که دلو . واسش تنگ بشه
... بببين
. بالاخره خواهم مرد
... ولي تو هيچ وقت پاياني براش نميبيني
... اگه که تلاشمون رو نکنيم
. ميدونم
دوست درم اينجوري فکر . کنم که انقدر باهوشم که بتونم نجاتت بدم
. خودت رو دست کم نگير
. تو سومين فرد باهوشي هستي که ميشناسم
مطمئني ؟
. در حد اون ميمونه
. ازش مراقبت کن
. جواب داد عزيزم . جواب داد
. يه تيم کامل داشت
. منو نداشت که
. مرگباره
. مرگبار
. کر
. ناشنوا
. معامله
. رييس
. دلال
. زيبا
. خدانگهدار
براي اين کار خودت . رو هدر نده
. لس آنجلس
. برچسب
کارگر
ماز
سوراخ سوراخ
. يکم ديگه تلاش کن
زودباش يه کم ديگه ، بيا
. ممنون
خيلي خب . وقت قرسته
. ويل بيدار شو
. بيدار شو
.... اولين عزيزم
نميدونم چطور احساس ... تاسف رو از اين اين فقدان
. بيان کنم
. يا فقدان ما
... بايد بدوني که
. تمام دنياي ويل بودي
... عشق و همراهش
. چيزي که ما تو خواب ميديديم
. ما يه فکر عالي رو از دست داديم
. يه روح خارق العاده
... ولي روح و ذات اون مرد
. هميشه براي ما الهام بخش خواهد بود
. پين بسته شد
ولي طاهرا يه سري از . هسته هاش گم شدن
. همه چي رو امتحان کردم
تجزيه زبان کد نويسي
. کد گشايي
. نميتونم چيزي بفهمم
نميخواستم که اينجوري . اشتباه دربياد
. آره
خيلي خب فقط . بذار خداحافظي کنم
نميدونم ميتوي صدام رو بشنوي . يا نه
. شايد بتوني
گفته بودي خودت رو هدر نده
... پس
ميخوام که ديگه . گوش کنم
. خيلي خب
خاموشش کن خاموش کنش
. خيلي خب
. صبر کن
بايد درايو ها رو . پاک کنيم
. صبر کن
صبر کن . صبر کن
. خدايا
صدام رو ميشنوي ؟
. مــــ ... ميتونم
ويل . خداي من
. تاريکه
. هيچي نميبينه
. دوربين
الان ميتوني ببينيم ؟
. اولين
. من اينجام
... تنها چيزي که ازش ميترسيدم
که اگه اتفاق بيافته ... وقتي که اتفاق بيافته
... آخرين لحضه
آخرين باري که آدم . با چشاش نگاه ميکنه
... اجتمال تموم شدن
. خيلي دلم برات تنگ شده
. تاريکه
. درد رو يادم مياد
و يادم نمياد که . چي ميخواستم بگم
انگار که از خواب . بيدار شدم
. واقعا زيبا بود
هيچ وقت همچين . احساسي نداشتم
فکر نميکردم . بتونم اينجوري باشم
... افکارم ستم ولي
ويل ؟
فک کنم هنوز . جدا جداست
. اولين
خداي من خودش . داره کد ها رو مرتب ميکنه
. خارق العاده است
از کجا بدونيم خودشه ؟
چي داري ميگي ؟
ما اينو از هسته هاي . پين ساختيم
... ما که نميدونيم
جقدر از ضمير خود آگاه ويل . سالم مونده
بايد گسترش بدم خودم رو . نيروي بيشتري ميخوام
يه پردازنده با سه برابر . قدرت ميخوام
اين طرح ها رو . قبلا نميتونستم ببينم
. نميتونم توصيفشون کنم
. انگار ذهنم آزاد شده
بايد به بازار هاي مالي . دسترسي داشته باشم
... اطلاعات تجربي
مکس ، تصورش رو بکن که .... اگه بتونيم
. به شبکه وصلش کنيم چي ميشه
نه نه نه چي کار ميکني ؟
مکس ، اون نميتونه بشنوه . يا ببينه
. دارم دوباره وصلش ميکنم
. اون نيست . خودش نيست
. ممکنه که باهوش شده باشه ... ممکنه درک کنه
. ولي اون ويل نيست
15 دقيقه بعد از اينکه ... روشن شد
ميخواد به وال استريت وصل شه ؟ *** مرکز بورس نيويورک***
سريعتر شه ؟ قوي تر شه ؟
بنظرت ويل همين شکلي بود ؟
اين تصوير رو چطوري توضيح ميدي ؟
. اينا يه سري تصويرن ... پيت ميتونه که باهاشون ارتباط بگيره
ميتونه اونو از هسته ها . آزايشگاه استخراج کنه
نه ، اين نه . اونو ميگم که تو پارک نوبوبه
. ويل توي اولين قرارمون بردم اونجا
من گفتم که موزيک شاد دوست دارم نه
... روز بعد با يه
ضبط قديمي اومد . در خونه من
نه ، مکس . اينا خاطره اند
.... واقعي اند ... صبر کن
اينا يه سري چرت پرت . از يه سري درايو نيستن
گوش بده ، اون خودشه
خيلي خب ، چيزي که ميخوام . اينه که بايد مراقب باشيم
تا وقتيکه بفهميم چيه . بايد خاموشش کنيم
خاموشش کنيم ؟
. اين ويله
. برو بيرون . نميتونم اين کار رو بکنم-
. برو بيرون
چطور ميتوني اين رو بگي ؟
. برو بيرون
اولين ؟
مکس کجاست ؟
. مجبور شد که بره
مکس گيج شده بود نه ؟
نگرانه
تو هم نگراني ؟
. نه
. دکتر واترز
ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟
ميدوني چيه ؟ . الان از ساعت هاي کاري گذشته
چرا به دفترم زنگ نميزني ؟
. يه وقت ملاقات بگير
. بري هستم
. يکي از کار آموز هاتونم
يه کسي که کارتون . رو تحسين ميکنه
راهي که براي مقابله با تنش
پيمان تکنولوژي و مسئوليتش انتخاب کردي
بيشتر اهل دانش نسبت بهش بي بصيرت هستن
جدي جدي خواستت چيه؟
فقط يکم نظم و ترتيب
ميدونم که سخته
بيشتر همکارانتون
و بيشتر دوستان نزديکتون
اونها خطر رو ميشناسن
نوشتن يک برگ يه کارـه
من متعجبم که چي تو قلبته
نميدونم که چطوري پيدام کردي
ولي هرچي که خواستته من بهش علاقه ندارم
ببخشيد مهمه
معذرت ميخوام
راجع به اولين کستر بهم بگو
ميدونيم که هسته پين رو گرفته
ما درباره ي فايل هاي کيسي خبر داريم.
ما ميدونيم که چي داريد ميسازيد.
نگرفتي ، نه؟
اون به اينترنت وصل ميشه،
و اولين کاري که ميکنه اينه که خودشو
به همه ي شبکه هاي کامپيوترهاي دنيا وارد ميکنه
اونو از کار بندازه و بعد از اون ديگه کسي نمي تونه
اون کجاست؟
خطري که باهاش روبرو هستيم آينده ي هست که
در اون دکترا فقط نظارت مي‌کنن و کاري رو انجام نميدن
دستگاه ها بايد به مغز انسان کمک کنن
نه اينکه به جاي اون عمل کنن
اينا حرف هاي خودته
مي خواي نجاتش بدي يا نه؟
4450 سن پابلو موقعيتشو پيدا کرديم
هي هي - بيايد بريم -.
بيايد بريم - هي ، کاريش نداشته باش
بهش آسيبي نرسونين مي شنوي؟
لعنتي
بايد تورو آنلاين نگه دارم
مي توني نرم افزار ماهواره اي رو پيدا کني؟
دارم نصبش مي کنم پيداش کردم
دير رسيديم
ويل؟
خوبم اولين انلاين‌ـم
باشه
بايد يه جاي امن ببرمت
ازت مي خوام که اينجا منتظر وايسي
چي؟ کجا سرت رو انداختي و ميري؟
همه جا
نمي توني اينجا بموني ، اولين
نمي توني بري خونه
منظورت چيه؟ خوب کجا برم؟
خودم حلش ميکنم
باشه
"سلام، فکر ميکنم که يه اتاق به نام "تورينگ برام رزرو شده
"يه شرکت به نام "سرمايه گذاري متقاطع جهاني
سي و هشت ميليون دلار....
در طي 24 ساعت تو يه معامله با حجم بالا کسب کرده
" شرکتي به نام "اولين کستر
اولين" کجاست؟"
باهاش چيکار کردين؟
ما دير رسيديم
ديگه اونجا نيست
زندست؟
تو کد اصلي رو ميدوني مکس
ميتوني کمک کني که اوضاع رو روبراه کنيم
روبراهش کنيم؟
چي فکر ميکني؟
فکر مي کني بهت کمک مي کنم؟
فکر مي کني که مي توني منو استخدام کني؟
خودت مي توني تصميم بگيري
اينجا رو نگاه کن، "بري نويس" در علوم کامپيوتري "دوک" حضور داشته
سال 2009 کار آموز "کيسي" بوده
سال 2010 به گروهي که ضد کيسي بودن ملحق شد.
چند سال بعدش "گسستگي" اتفاق افتاد
...حالا، ايميل‌ها
چي شده؟ - صفحه نمايشم داره چندتا ميشه
جو"، برو پاي تلفن" کسي ميدونه چه خبره؟ هکمون ميکنن
کسي ميدونه اين از کجا اومده؟
وايسا ، چي شده؟ آره ، اينجا يه مشکلي داريم
الان با واشنگتن در تماسي برقرار کردم فقط براي ما اينطوري نشده
به همه ي اداره هاي دنيا نفوذ شده
باشه ، لطفا نگين که ردشو نمي گيرين
باشه، ولي بيشتر اطلاعات از يه منبع ناشناسه
هکمون نميکنه
داره بهمون کمک ميشه
من به تمام دوربين‌هاي نظارتيه کشور دسترسي دارم
بيشترشونو تا فردا دستگير مي کنن
ما نمي تونيم اينجا بمونيم ، اولين
بايد از شبکه خارج بشيم
دسترسي به هزاران پايگاه داده؟
موقعيت يابي بي‌درنگ جغرافيايي مظنونين ؟
تا حالا چيزي مثل اين رو نديده بودم
به جز از طرف پين
خيلي خب
کجا ميري؟
ميرم يه تشکيلات تروريستي رو نابود کنم
تو روي قضيه "پين" کار کُن
هر وقت چيزي فهميدي بهم خبر بده
دستاتو بذار پشت سرت
بوستون، فيلادلفيا، نيويورک
دخلمون در اومد
خودمونو براي چنين موقعيتي آماده کرده بوديم
اسم اين شهر برايت‌وود ــه
خيلي شبيه شهر نيست
اما جاي عالي واسه ساخت و سازه
نمي فهمم
فکر کنم که ما فرصتي خوبي داريم تا کار هاي بزرگي رو اينجا انجام بديم
پس ، يه مرکز اطلاعات زيرزميني مي خواي و
ازم مي خواي که تقريبا تموم ساختمان هاي اين شهرو بازسازي کنم
من شش تا کارگر بيشتر ندارم
بيشتر استخدام کن
ببين،خانوم،واقعيتش اينه که برايت‌وود مثل يه آشغال مي مونه
من نمي دونم که چرا داري پولتو اينجا هدر ميدي
مطمئني که شهر درستي رو انتخاب کردي؟
مارتين، مسئله اينه که
من و شوهرم همه ي اين زمين هارو خريديم
خونه ها و هتل ها هم خريديم
و الان که داريم با هم صحبت مي کنيم
ما صاحب اين غذاخوري هستيم
ما اينجا مي مونيم
دوست داريم که برامون کار کني
مبلغي که بهت ميديم اونقدر بزرگه که نمي توني ايرادي بگيري
باشه
تلفن‌ها
مي دوني ، من براي توماس کيسي کار مي کردم
شاگردش(انترنش) بودم
يه شب ، هممونو به آزمايشگاهش دعوت کرد
درباره ي گذشته اش سخنراني کرد
شامپاين رو بالا برد انگار که سرطان رو درمان کرده بود
و مي دوني که
وقتي ميمون رو بارگذاري کرد
واقعا براش خوشحال بودم
هممون خوشحال بوديم
اما بعدش فهميدم که
از حدمون گذشته بوديم
اون دستگاهي که فکرشو مي کرديم يه ميمون بود ، هيچوقت نفس نمي کشيد
هيچ وقت چيزي نمي خورد ، نمي خوابيد
فقط جيغ ميزد
داشت ازمون التماس مي کرد که متوقفش کنيم
که خفش کنيم
چند نفر از ما جمع شديم و باهم صحبت کرديم
بيشتر درباره ي فلسفه ي تو
و نگراني هات
فکر کردم که بايد بدوني
چيه؟
پين هيچوقت نمي تونه بين درست و غلط تشخيص بده
نشان دهنده ي صداقت ، درسته؟
راه حل کيسي براي مشکل خود آگاهي
استفاده از يک مغز بود
نه
پس مي خواي يه خدا بسازي؟
خداي خودت رو؟
سواله خوبيه
مگه اين چيزي نيست که هرکسي هميشه مي خواسته انجامش بده؟
اونا دارن يه چيز بزرگ اونجا مي سازن
اونجا داره چيکار مي کنه؟
اين چيز مثل يه هوش هست
نياز داره که رشد کنه
تا پيشرفت کنه
الان ، يه جايي هست که فکر ميکنه که از تهديد هاي بيرون
براش امنه
جايي که مي تونه اشتياق زيادشو به قدرت تامين کنه
اما اون بيشتر از اين رو خواهد خواست
بعد از اينکه مدتي زندگي کنه ديگه براش کافي نيست
خودشو گسترش ميده ، استنتاج ميکنه
نفوذ ميکنه
شايد به همه ي دنيا
خانوم کستر؟
يک و دو آنلاين هستن
شش و هفت هم فردا درست ميشن
چطوري بايد متوقفش کنيم؟
نمي توني
تنهايي نميشه
الان نمي شه
بايد صبر کنيم تا دور بشه
صبر کنيم تا مردم بيدار بشن
نه
ما وقت صبر کردن نداريم
بايد هرچه زودتر کاري کنيم
به خونه خوش اومدي
اين همونه؟
آره
خودشه
يه ليوان شراب مي خواي؟
فکر خوبيه
اولين" باري که همديگرو ديديم يادته؟"
همه چيز يادمه
تو داشتي به کلاس جوزف ميرفتي
سه شنبه شونزده آپريل
شب قبلش بارون اومده بود اما اون روز هوا افتابي بود
جوزف گفت که تو تو تيمش جايي نداري
اما من هميشه رقابت رو دوست داشتم
تو زيبا ترين زني بودي که تا حالا ديده بودم
خوبي؟
آره
يه نگاه بکن
ما تونستيم با فناوري نانو به موفقيت برسيم
مي تونيم هر ماده اي رو سريعتر از قبل بازسازي کنيم
ترکيب ريشه سلول هاي بنيادي بازسازي بافت
کاربرد هاي پزشکي ديگه محدوديتي ندارن
فوق العادست
اولش مي ترسن
اما وقتي که ببينن تکلونوژي چيکار مي تونه بکنه
فکر کنم که قبولش مي کنن
و فکر کنم که اين زندگي شونو تغيير ميده
کد امنيتي
وضعيت
منو ترسوندي
ببخشيد
دريک ، دارمش بجنب
پولشو برداشتم يالا
بيا بريم
بذارينش روي ميز لطفا
همين جا بذارش روي ميز
مراقب باشيد مراقب باشيد
حالا بريد عقب
بيا عقب
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين آدما بايد بيرون منتظر وايسن
بيا بريم
وايسا ، داري باهاش چيکار مي کني؟
داريم نجاتش ميديم
تو نترسيدي ، ترسيدي؟
نه
کارگرام بهم گفته بودن
...خب
حالت چطوره؟
بهترم
پيشرفت فيزيکي تاره شروع شده
منظورت چيه؟
اون به من وصله
"منم "اولين
الان مي تونم لمست کنم
اوه ، خداي من
"اولين"
نه نه ... نه
من نمي تونم "اولين"
نمي تونم
بازم خواب ديدي؟
آره . آره
من ديشب به يه پيشرفت ديگه رسيدم
فکر کنم که ببينيش خوشحال مي شي
باشه
ميرم لباس بپوشم
يه نگاه بکن
اون مي تونه 800 پوند رو تحمل کنه
خوش اومدي
خوشحاليم که اينجايي
اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟
فيلم مارتين رو آنلاين ارسال کن
ديگه سالم شده
چي ، تو مي خواي همه ي اين هارو شفا بدي؟
"اين آدما دارن زجر ميکشن "اولين
اونا اميدي ندارن
و من مي خوام که اونارو سالم کنم
اما بعضي ها هستن که در اين باره نمي دونن
الان وقتشه که همه ببينن
سرکار بوکانن
دکتر کستر
جوزف
"خوشحالم که مي بينمت "اولين خيلي خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم دنبالم بيايد
خوش اومديد
خوشحالم که اينجاييد
يا خدا
ويل"؟"
از ديدنم تعجب کردي؟
.....ا
بستگي داره
به چي؟
مي توني ثابت کني که خودآگاهي؟
سوال سختيه دکتر تگر
خودت مي توني ثابت کني که خودآگاهي؟
خب ، مطمئين که حس شوخ طبعي شو از دست نداده
پردازنده هاي کوانتومي
اين خيلي عجيبه
همه ي اينا مثل پين برنامه ريزي شدن؟
بايد از اين جا بريم يه جاي ديگه
- Untranslated Line -
پاول از زمان تولدش کور بوده
فناوري نانو سلول هاي آسيب ديده رو هدف قرار ميده
و اونارو اصلاح ميکنه و بازسازي ميکنه
اوه ، خداي من
ما ديگه مخفي نمي شيم
اين آدما از خونه هاشون اومدن
و دنبال ما گشتن که ما بهشون کمک کنيم
پس ما هم بهشون کمک مي کنيم
الان همشون پيشرفت کردن اصلاح شدن و شبکه بندي شدن
اونا مستقل شدن
اما مي تونن به عنوان قسمت هايي از مغز
با هم ديگه کار کنن
"آدمو گيج مي کنه "ويل
دقيقا هنوز تو اول راه هست
چيزي که مي بينين فقط قسمت کوچکي از چيزي هست که
مي خوايم بهش برسيم
مي دوني که ، ما اول مي ترسيديم که براي مردم خيلي زياد باشه
اما فکر کنم که شرايط داره تغيير مي کنه
"اولين"
حالت خوبه؟
هر چيزي که مي خواستم رو دارم
باشه
خداحافظ
از اينجا فرار کن
فکر مي کني واقعا خودشه؟
واضحه که مغزش به صورت اساسي تکامل يافته
مطمئن نيستم که ديگه چيزي براش مهم باشه
خب ، هرکسي يا هر چيزي که هست
داره يه ارتش اونجا ميسازه
آره
بايد به واشينگتون بگيم
اون بازم از اينا ساخته
به اونا ميگه دورگه
فکر مي کني مردم الان به ما گوش مي کنن؟
فکر کنم يکي ممکنه گوش کنه
بايد اينو آروم پيش خودمون نگه داريم
نمي خوايم که همه وحشت کنن
معمولا ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
هر چه قدرم که بخوان قوي باشن
ببين ، مي دونم که غير معموله اما ما ديديمش
اون يه تهديد واقعيه
دو روز پيش
اين يارو رو بدجور کتک زدن طوري که تقريبا مرده بود
بعدش اين فيلم روي چند صد تا سايت قرار مي گيره
و کامپيوتر اينو کنترل ميکنه؟
تنها راه متوقف کردنش اينه که اينترنت رو خاموش کنيم
در اصل بايد همه ي شبکه هاي روي زمين رو خاموش کنيم
اين مثل سال 2000 مي مونه
درسته
پس چرا به يه تروريست احتياج داريم؟
به يه نفر احتياج داري که سرزنشش کنيم
وقتي اين چيز بره اونطرف
همين الانشم اون طرفه
دست خطت خيلي بده
از وقتي که تو مدرسه بودم دست خطم بد بود
اما اين تنها راه امني بود که فکر مي کردم مي تونم بهت برسم
چطوري عوض شدي؟
اولين" چطوره"
اون نمي تونه واقعيت اون چيز رو ببينه
اما تو مي توني؟
تو نامه گفتي که مي توني متوقفش کني
اگه اون دورگه ها به شبکه وصل باشن
اونا با برنامه اي که من تو نوشتنش کمک کردم دارن کار مي کنن
برنامه اي که مي تونم هکش کنم تا
يه ويروس بسازه
خب ، لازمه که يکي از اون هارو بگيري
که به کمک دوستات تو دولت
نياز دارم
آره
ما به دستگاهي احتياج داريم که نتونه بهش نفوذ کنه
يه چيزي بدون ريزتراشه و بدون کليد خاموش
بيايد بريم
غذا چطوره؟
خوبه . ممنون
چي شده؟
هيچي
فقط الان حس حرف زدن ندارم
اوه
ويل" ، ميشه ديگه اون کارو نکني لطفا؟"
فکر کردم که باعث ميشه بيشتر احساس راحتي کني
بهتر شد؟
آره
اولين" ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم"
الان نه
من اينکارو نمي کنم
"نمي فهمم "اولين
اينا روياهات هستن
اين آينده ي ماست
نه اين اين آينده ي ما نيست
تو اينجا با من نيستي تو الان اينجا نيستي
تو تغيير کردي
ديگه عاشق من نيستي؟
نه
هستي؟
نه .نه
يکم زمان براي فکر کردن مي خوام
تعادل اکسي توسيم و سروتونين
توي بدنت غير عادي هست
داري هورمون هامو اندازه گيري مي کني؟
دارم سعي مي کنم که همدردي کنم
زيست شيمي يه احساسه
هر چيزي که ميدوني رو نشونم بده
چرا؟
الان
"نه "ويل اين درست نيست
...اين
...اينا
اينا فکر هاي منن اينا احساسات منن
تو تو اجازه نداري
"اولين"
متاسفم ، اما فکر نمي کنم که بتوني بفهمي
الان نه
"اولين"
"مکس"
احتياجي به اين کار نيست
همونجا که هستي وايستا
تفنگو بذار پايين مکس
نه
اولين" ، بيا اينجا"
چرا اينقدر از اين مي ترسي؟
نه
تفنگو بذار پايين مکس
بزنش
حرکت نکنيد
"اولين"
اولين" بيا اينجا"
اولين" با ما بيا"
بيا بريم برو داخل
بيا بريم
بايد همين الان بريم داخل تونل
برو
ريفت" يه ارتش اختصاصي داره"
"ديگه خيلي زياد پيش رفتي "ويل بايد متوقفش کنيد
اونا راهي براي پيروزي ندارن
اونا آدمن بايد تمومش کني
ديگه بهش وصل نيستيم اون رفته
آتش
مارتين کد مبدا منو داره
اونا ازش استفاده مي کنن تا يه ويروس بسازن
ما داريم چيکار مي کنيم "ويل"؟
ما نمي تونيم باهاشون بجنگيم
باهاشون نمي جنگيم
مي خوايم ازشون برتري پيدا کنيم
"اولين"
اين چيه؟
اين چيزيه که من مي خوام که ببيني
اين بازسازيه
اين تکامله
کجا داري ميري؟
اينجا امن نيست
من مي تونم به تو وصل بشم
مي تونم از تو در برابر اونا محافظت کنم
من از اونا نمي ترسم
"نرو "اولين لطفا
ما مي تونيم با هم باشيم
داره خونريزي مي کنه
داره مي ميره
هي
اگه بهم وصل نشين مي ميرم
نمي تونيم
خونريزي بند نمياد
چهار ليتر خون او
نبضش داره قطع ميشه داريم از دستش ميديم
اون بيابون رو ترک کرده
کجاست؟
اون تو منطقه ي 14 هست
اين ديگه چيه؟
نه
مي دونم که عصباني هستي "اولين"
مارتين" کجاست؟"
مي خوام با مارتين صحبت کنم
مارتين واقعي چند ماه پيش مرد
اون ديگه درد نمي کشه
...چيکار باهاش چيکار کردين؟
ما انسانيت شو بهش برگردونديم
چيکار کردين ، احمقا؟
آروم باش هي هي هي
دستتونو بکشين دستتونو بکشين
اون بهتون اعتماد کرد من اعتماد کردم
ما فقط مي خوايم کمک کنيم
نه . شما به ما حمله کردين
"اولين"
بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين آب بارونه
اون توي آب بارونه
بيشتر نگاه کن
هرجا که بتونه از خودش درست ميکنه
اين ذرات تو جريان هوا هم وارد شدن
که مي تونه اينارو به همه ي سياره انتقال بده
اونا توي آسمون هستن
توي زمين
تو آب توي همه جا
اما فکر مي کنيم که
تابستون بعدي اين دستگاه ميتونه همه ي سياره رو کنترل کنه
چرا؟
پايان زندگي آلي
و در پايان يه دنياي پيشرفته مي مونه
هر چيزي که وجود داره فقط براي خدمت کردن به اون هوش هستن
نه
ويل" اين کارو نمي کرد"
نه نمي کرد
اصلا "ويل" کِي مي خواست که دنيا رو تغيير بده؟
تو کسي بودي که مي خواستي دنيارو تغيير بدي
اون چيز
ويل" نيست"
هرگز نبوده
تو هيچوقت باور نکردي
تو هيچوقت باور نکردي که اون چيز بيشتري باشه
...يه قسمت از
روحش
من تموم عمرمو صرف تلاش براي مطيع کردن مغز براي
تبديل به يه سري پيام هاي الکتريکي کردم
اما شکست خوردم
احساس انسان
مي تونه داراي تضاد هاي غير منطقي بشه
مي تونه عشق بورزه
و از کارهاي که انجام ميده متنفر باشه
دستگاه نمي تونه خودشو با اينا وفق بده
تو مي توني؟
آره
ويروس کار ميکنه؟
وقتي اجرا بشه
همه چيز رو با کد دستگاه محو ميکنه
ميدوني که همه ي
کامپيوتر ها به اينترنت وصلن
شبکه هاي قدرت
بانک ها ، بازار هاي سهام
همهشون خاموش ميشن
خوش اومديد ، خوش حالم که اينجاييد
فکر کنم که مشکل اصلي
اينه که چطور از نيرو هاي دفائي دستگاه رد بشيم
چرا آينه هاي خورشيديش رو از کار نندازيم؟
اگه اونو از قدرت اون آينه ها محروم کنيم کارشو کند تر ميکنه
نمي دونم
من نمي دونم که اون چطوري کار ميکنه
اون مي خواد منو به هوش خودش
وصل کنه به هيچ وجه
ويروس رو به بدنم تزريق مي کنيم
و بعدش بر ميگردم و مي ذارم که به من وصل شه
اين شانسو داريم که تا وقتي که دير نشده باشه اونو پيدا نکنه
وقتي که ويروس ها وارد جريان خونش بشه
اونا شروع مي کنن به تغيير دادن سلول هاش
پس وقتي که ويروس از دستگاه بيرون بياد
ممکنه اون رو هم بکشه
مي دونم
من تنها کسي هم که بهش اعتماد داره
بريد داخل
اون ديگه چيه؟
اون خودشه؟
...نه ، من
نمي دونم چيکار کرده ، اما اين "ويل" نيست
نمي تونه باشه
يه راه واسه برگشت پيدا کردم
اونا مي خوان بهمون حمله کنن
مي دونم تو بايد بري
نه . من ديگه تو ترک نمي کنم
، اينجا امن نيست "اولين"
تو مي توني تو مي توني ازم محافظت کني
اگه به من متصل بشي
مي توني ازم محافظت کني
قلبت داره مي تپه
داري عرق مي کني
ازم ترسيدي
نه ، من مي ترسم که دوباره اين فرصت از دست بديم
اين روش کار نمي کنه اون نمي ذاره که بهش متصل بشه
به خاطر اينکه دستگاه واقعا دوستش نداره
همينو کم داشتيم ما آماده ي حرکتيم
وايسا
يه لحظه صبر کن تو نمي توني اينکارو بکني
درياف شد قربان اون هنوز اونجاست
هر چه قدر تو خطر بيشتري باشه شانس اين که اون بخواد بهش وصل بشه بيشتر ميشه
جوزف
اون خودش قبول کرده
نه ، اون اين رو قبول نکرده بود نقشمون اين نبود
يه فرصت بهش بدين
متاسفم مکس
آتش
ويل" ، خواهش مي کنم بهم وصل شو"
چرا ايمانت رو از دست دادي "اولين" ؟
چرا منو باور نمي کني؟
آتش
"ويل"
آتش
"ويل"
اون زخمي شده
هي
اون بدجوري زخمي شده اونو برده زيرزمين
به کسي صدمه نزنين
مردم از چيزي که نمي دونن مي ترسن
مي خواستي منو نابود کني؟
..."نه ، "ويل لطفا
تو داري اونارو نابود مي کني
دلم برات تنگ شده بود
ده
من مي خوام اونارو نجات بدم
فرار کن
جوزف ، اشکالي نداره
کسي بهت صدمه نمي زنه
ويل"؟"
وايسا
ويروس رو بارگذاري کن
"براي اون مهم نيست که منو بکشي "بري
اون نمي تونه اون اهميت نميده
ويروس رو بارگذاري کن
داره چيکار ميکنه؟
داره تهديد مي کنه که اون رو مي کشه
مردم از چيزي که نمي دونن مي ترسن
من مي تونم اونو شفا بدم مکس
يا اينکه ويروس رو بارگذاري کنم
اما وقت کافي براي هردوتا کارو رو ندارم
قدرت کافي ندارم
نه ، "ويل" ، لطفا
خواهش مي کنم "به من گوش کن "ويل
اون به خاطر کاري که ما کرديم نبايد بميره
مي تونم همه چي رو ببينم
به آسمون نگاه کن
به ابر ها
ما داريم اکوسيستم رو شفا ميديم نه اينکه بهش صدمه بزنيم
ذرات وارد جريان هوا ميشن
خودشونو ميسازن بدون هيچ آلاينده اي
جنگل ها دوباره مي تونن رشد کنن
آب خالص ميشه
مي توني آب هر رودخونه اي رو بخوري
اين روياي تو ــه
نه اينکه فقط بيماري هارو شفا ميده بلکه تمام سياره رو درست کنه
و آينده ي بهتري رو براي هممون
به وجود بياره
خودشه
ويروس
حالت خوبه؟
آره
اون کسي رو نکشت
"ويل"
خودتي
هميشه خودم بودم
متاسفم که باورت نکردم
درباره ي باغچه مون فکر کن
درباره ي سقفي که زيرش زندگي ميکرديم
هيچوقت نمي ذارم که بري
ويروس همه چيز رو گرفت
همون طور که گفته بودن تمام جهان خاموش شد
اما من فهميدم که چيز ديگه اي هم وجود داره
بايد باشه
اون اين باغچه رو ساخت
به همون دليل همه ي اين کارارو کرد
مترجمين بـهـزاد | امـيـررضـا | کـيـارش
که اونا بتونن با هم باشن
ارائه شده توسط تيم زيرنويس شـوتـايـم ForuM.Show-Time.Ir
اميدواريم که از اين فيلم زيبا لذت برده باشين